Pyetja:
Kam një pyetje rreth emrit tim. Unë quhem Zana, që në gjuhën shqipe ky emër nuk e ka kuptimin aq mirë të përcaktuar. Ndërsa në disa fjalorë është i sqaruar si “një vajzë prej xhinëve që është shfaqur nëpër pyje dhe që ju ka ndihmuar njerëzve”, e tëra kjo sipas mitologjisë shqiptare. Nëse emri im e ka këtë kuptim dhe nëse nuk i dihet kuptimi, a e kam haram ta mbaj atë dhe a më bëhet farz ta ndërrojë atë?
***
Përgjigjja:
Sa i përket përmbajtjes së emrit tuaj unë nuk kam njohuri se ç’kuptim ka, por në përgjithësi, nëse emri i dikujt është i keq apo i urryer, atëherë preferohet të ndërrohet ai emër. Ka ndodhur në disa raste, që i dërguari i Allahut, lavdërimi dhe paqja e Allahut qofshin mbi të, ua ka ndërruar emrat disa grave e disa burrave. Madje edhe emërtimet e vendeve nëse kanë qenë të këqija, i ka ndryshuar.
Ibën Omeri tregon se Omeri e kishte një vajzë me emrin Asije që do të thotë: kundërshtuese apo mëkatare, ndërsa i Dërguari, ﷺ, e ka emërtuar Xhemile, që do të thotë bukuroshe. [1]
Allahu e di më së miri!
Muhamed Dërmaku
——————————————————————-
[1] Shënon Muslimi
