Pyetja:
A lejohet leximi i përkthimeve të Kuran-it në gjuhën shqipe pa abdes?
***
Përgjigjja:
Kurani është fjala e Allahut të Madhërishëm, e zbritur te i Dërguari jonë, Muhamedi ﷺ, me fjalët arabe, i bartur deri tek ne në mënyrë të besueshme nëpër gjenerata të tëra, e shkruar në mus’hafe, me leximin e së cilës bëhet adhurim, sfidues me suren më të shkurtër të tij, i filluar me suren “El-Fatiha” dhe i përfunduar me suren En-Nas.
Ky ishte përkufizimi apo definicioni i Kuranit.
Nga ky përkufizim mund të shohim se është libri apo fjala e Allahut, që kur e lexojmë, kryejmë një ritual të caktuar i cili shpërblehet shumëfish, pra për një shkronjë shpërblimi është dhjetë favore apo sevape. Për ta kryer këtë ritual, sipas mendimit më të saktë të dijetarëve, kërkohet që besimtari të jetë në pastërti të plotë, pra me abdes. Po ashtu nga përkufizimi i Kuranit vërejmë se i tillë është kur ai është në gjuhën origjinale të tij, gjuhën arabe. Në çdo gjuhë që e lexojmë Kuranin, duhet ta dimë se e lexojmë kuptimin e tij në atë gjuhë e jo vet Kuranin si fjalë e Allahut. Andaj edhe mund të themi se kuptimi i Kuranit në gjuhën shqipe apo në ndonjë gjuhë tjetër mund të lexohet pa abdes, me menstruacione etj., dhe për këtë nuk ka kurrfarë mëkati.
Allahu e di më së miri!
Muhamed Dërmaku
